‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫"שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף‬
‫אתם יודעים את זה‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חלומות אינסוף‬
‫שתים עשרה לנצח‬
‫אי אינסופי, חולמת עד אינסוף"‬
‫- דסטין לנצח -‬
‫אימא!‬
‫איפה הזיקוקים?‬
‫נכון, היא בעבודה.‬
‫אין מצב, "דרקולה בחלל"!‬
‫לא חשבתי על זה נצח!‬
‫וואו, חללית דרקולה.‬
‫אני לא מאמינה שהיא שלמה.‬
‫קלאסי.‬
‫אני מתה לצפות בזה.‬
‫"דרקולה בחלל"!‬
‫בכיכובו של...‬
‫אני באמצע?‬ ‫-כן.‬
‫בכיכובו של דסטין כקפטן דרקולה!‬
‫אני רוצה למצוץ את דמך...‬
‫בחלל!‬
‫ובכיכובה של רג'י כעוזרת שלו,‬
‫קומנדר קומנדו!‬
‫אדיר.‬
‫מה לפנינו, קפטן?‬
‫הו לא, אסטרואידי שום!‬
‫תחזיקי חזק!‬
‫קומנדר, היד שלך!‬
‫היד שלי!‬
‫היא צמחה בחזרה.‬
‫תזכרי, קומנדר, לערפדים יש כוחות.‬
‫כוחות ערפדיים.‬
‫דסטין חייב לראות את זה.‬
‫אנחנו מוקפים!‬ ‫-אנחנו חייבים להילחם!‬
‫עוד דם!‬
‫נותר רק צבא חייזרים אחד‬
‫ואז נוכל לכבוש את כוכב שבתאי.‬ ‫-טוב.‬
‫נילחם ונמות כמו ערפדים,‬ ‫מה שאומר שלא נמות.‬
‫קדימה.‬
‫האם צוות דרקולה בחלל יכבוש את שבתאי?‬
‫צפו בפרק חמש.‬
‫- המשך יבוא -‬
‫פרק הסיום!‬ ‫-ביי.‬
‫איפה פרק חמש?‬
‫לא סיימנו את הסדרה!‬
‫אני רוצה למצוץ את דמך... בחלל!‬
‫מה ל...‬
‫רג'י, צאי מהחדר שלי, הזויה אחת!‬
‫בגלל זה אין מזלגות במטבח?‬
‫מה את לובשת?‬
‫זו הגלימה של קפטן דרקולה.‬
‫זוכר? "דרקולה בחלל"?‬
‫לא סיימנו את הסדרה.‬ ‫בוא נצלם את הפרק האחרון.‬
‫אימא תחזור רק בעוד שלוש שעות,‬ ‫נוכל להשתמש בכל אביזר שנרצה.‬
‫לא.‬ ‫-נו, זה יהיה כיף, שמסטין.‬
‫אמרתי לך להפסיק לקרוא לי ככה.‬ ‫אני מנסה לעשות כאן משהו.‬
‫אני עומד לחשוף קונספירציות רציניות, הבנת?‬
‫אני מקליט פודקאסט ומשמיע את קולי.‬
‫פודקאסט? איזה שעמום.‬
‫היי!‬ ‫-בפודקאסט היום,‬
‫מצאתי עוד מס בממשלה.‬
‫מרתק. איך זה ישפיע על הדאו?‬
‫תני לי את זה. החוצה.‬
‫בחייך, בוא נצלם סרטון, זה יהיה כיף.‬
‫לצלם סרטון של תינוקות‬
‫או להקליט את הפודקאסט הכי חשוב בדורי?‬
‫במה כדאי לבחור?‬
‫קל, בסרטון של תינוקות.‬
‫בחייך, שמסטין.‬
‫אעשה את זה בלעדיך.‬
‫כן, זה יהיה אדיר.‬
‫חמוד, נראה לי שזה מספיק.‬
‫אתה תאהב את "דרקולה בחלל".‬
‫אני ודסטין שיחקנו בזה המון.‬
‫אתה תהיה חייזר מעולה.‬
‫- חללית דרקולה -‬
‫וואו!‬
‫חללית דרקולה חזרה!‬
‫בוא נלך לראות אותה!‬
‫היא מדהימה!‬
‫זה יותר טוב משדמיינתי.‬
‫סוף סוף אוכל לסיים את "דרקולה בחלל".‬
‫מי צריך את דסטין.‬
‫זה בסדר, חמוד. צריך להיזהר, זה עשוי קרטון.‬
‫רג'י, מה זה הדבר הזה?‬
‫חללית דרקולה, אפשר לשחק בה "דרקולה בחלל"!‬
‫היא מגניבה.‬
‫גם אנחנו יכולים לשחק?‬ ‫-כן.‬
‫מגניב, אנחנו באים.‬
‫ואז, בפרק ארבע, קומנדר קומנדו...‬
‫רגע, אל תסתכלו.‬
‫לא מצליחה לצייר היום.‬
‫כי את מחזיקה את העיפרון לא נכון.‬
‫כן, זה משפיע עליי באופן לא צפוי.‬
‫אפשר להראות לך איך עושים את זה?‬
‫תתרכזו!‬
‫אחרי שקפטן דרקולה מציל את קומנדר קומנדו‬
‫ממתקפת החייזרים, אבל כשווים,‬
‫אני אומרת, "תודה שהצלת אותי!"‬
‫וקפטן דרקולה אומר,‬
‫"עלינו לחזור לשבתאי‬ ‫כדי להציל את גזע הערפדים."‬
‫זה יותר מצחיק כשדסטין עושה את זה.‬
‫אבל זו המהות. שאלות?‬
‫יש לי שאלה.‬
‫המערכה השנייה קצת מבלבלת, אבל...‬
‫מה זה ערפד?‬
‫ערפד זה מישהו שמוצץ דם‬
‫וגורם גם לאחרים למצוץ דם. כן.‬
‫לא הבנתי.‬ ‫-בואו נעבור לליהוק.‬
‫נצטרך חייזרים וערפדים.‬
‫ערפד.‬ ‫-אשתדל.‬
‫ערפד.‬ ‫-יש, דם!‬
‫חייזר.‬ ‫-אני רוצה להריח את דמך.‬
‫אין לי דם. אני חושבת שאני עשויה מחוטים.‬
‫לי יש דם? איך אני בודק את זה?‬
‫הדם זה לא מה שחשוב.‬
‫אתם רק צריכים ליהנות, בסדר?‬
‫"דרקולה בחלל: החזרה לשבתאי".‬
‫הפרק האחרון.‬
‫הקצין קולין, אייש את חיישני הדם.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫הקצין טוד, כוון את הרובים‬ ‫לרמה הגבוהה ביותר.‬
‫הם מכוונים.‬ ‫-קומנדר קומנדו,‬
‫מצאי מסלול לשבתאי.‬
‫אני...‬
‫אסתר, זאת את.‬
‫לא ידעתי שיצלמו אותי.‬
‫כן, אנחנו יוצרים סרט.‬
‫הקפוצ'ינו שלך, אדוני.‬
‫סליחה, זה קרה באשמתי.‬
‫אסתר, אל תתייחסי למצלמה.‬
‫בסדר.‬
‫בואו ננסה שוב.‬
‫קומנדר קומנדו, מצאי מסלול לשבתאי.‬
‫מיד, קפטן דרקולה.‬
‫בני שבתאי לא ישכחו את היום הזה לעולם.‬
‫הפתעה!‬
‫זה אני, קולין שודד החלל!‬ ‫אני משתלט על החללית!‬
‫היי, לא!‬
‫בלי שודדים.‬
‫אבל אני רוצה להיות שודד.‬
‫גם אני רוצה להיות שודד!‬
‫חבר'ה, לא.‬
‫יש רק ערפדים וחייזרים.‬
‫אין שודדים.‬
‫מה עם ערפד שודד?‬
‫אני רוצה להיות נסיכה שודדת.‬
‫לא. בחייכם, בואו נצלם עוד טייק.‬
‫קומנדר קומנדו, מצאי מסלול לשבתאי.‬
‫אין בעיה, המפקדת.‬ ‫-ערפדים, תתכוננו לקרב.‬
‫אנחנו בעצם רוצים להיות חייזרים.‬
‫לא, החייזרים פושטים עלינו‬ ‫רק במערכה השנייה.‬
‫אני עורך דין שודד.‬ ‫-מה? אין דבר כזה.‬
‫תחזיר לי את האוצר שלי!‬ ‫-תפסיקו!‬
‫הגלימה של קפטן דרקולה.‬
‫קאט, אני מניחה.‬
‫תשכחו מזה.‬
‫לאן הלכת, קפטן דרקולה?‬
‫לא נוכל לכבוש את שבתאי בלעדייך.‬
‫זה לא הולך, אף אחד לא מציית לכללים.‬
‫ממתי אכפת לך מכללים?‬
‫קבלי את הכאוס. כולם נהנים, נכון?‬
‫את לא נהנית?‬ ‫-לא.‬
‫כלומר, כן.‬
‫אני תמיד נהנית, זה לא שאני לא נהנית.‬
‫השודדים ערערו אותי כנראה.‬
‫זה טיפשי, יכולים להיות שודדים.‬
‫בואו נמשיך.‬
‫כן, כמו שצריך!‬
‫מה קורה שם?‬
‫וכך אפשר לדעת‬
‫ששמים מנגנוני שליטה מוחית במים.‬
‫הפודקאסט הזה ידהים את כולם.‬
‫אימא, אני רעב!‬
‫נכון, היא בעבודה.‬
‫אצטרך להאכיל את עצמי.‬
‫רג'י, תסדרי את הזבל שלך.‬
‫קומנדר קומנדו, תתכונני לפגיעה!‬
‫רג'י, מה את עושה?‬
‫מגרד לי בישבן.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫אני יפה!‬
‫"הדייגים של דרקולה ועורכי הדין החייזרים‬
‫נלחמים במברקי המסעדות מהחלל"‬
‫וואו, זה כמו מחזמר אנרכי.‬
‫"למה הם נלחמים במבקרי המסעדות?"‬
‫כי הם נותנים להם ביקורת גרועה‬ ‫-מה הם יעשו?‬
‫ניקח אותם באוטובוס למרכז העיר‬
‫ואני אנהג באוטובוס‬
‫עצרו, הוא נדקר‬
‫הו לא, נדקרתי"‬
‫חבר'ה, תפסיקו!‬
‫החללית מזוהמת בחיידקי חלל!‬
‫אוי, לא!‬ ‫-כולם להיבהל!‬
‫אני לא רואה כלום!‬
‫"בום, טראח, אני אהרוג את החיידקים"‬
‫די, החללית לא תשרוד!‬
‫חבר'ה!‬
‫נו, באמת, למה לא להשתמש בדלת?‬
‫הבראתי!‬ ‫-די!‬
‫חבר'ה?‬
‫חללית דרקולה נהרסה.‬
‫קולין התחיל.‬
‫זה נכון, אני מצטער.‬ ‫אני לא יודע למה אני עושה דברים כאלה!‬
‫רג'י, בחייך, נוכל להדביק אותה.‬
‫לא, זה לא משנה.‬
‫זה היה שונה כששיחקתי עם דסטין.‬
‫פעם כל כך נהנינו יחד, ועכשיו,‬
‫לא יודעת, אנחנו בקושי מדברים.‬
‫לפחות אח שלך עדיין גר איתך.‬
‫כן, אבל לא יוצא מהחדר שלו.‬
‫הוא לא היה ככה פעם.‬
‫אני לא השתניתי, למה הוא כן?‬
‫רוג'ר החום,‬ ‫תיקנת את הגלימה של קפטן דרקולה!‬
‫תודה לך.‬
‫שתים עשרה, אפשר לשחק עכשיו במשחק אחר?‬
‫אפשר ליצור סרט אחר. אולי סרט רומנטי?‬
‫כן, אני אשחק בקטע הרומנטי.‬
‫קדימה, תעשו את זה.‬
‫אני קצת עייפה. אני הולכת הביתה.‬
‫ביי!‬
‫איזו חנונית.‬
‫דסטין!‬ ‫-אני אטפל בזה.‬
‫זה חייזר, כמו שלך.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אני יודע שאת חושבת שפודקאסטים הם טיפשיים,‬
‫אבל חשבתי על "דרקולה בחלל" ו... לא יודע,‬
‫אולי אפשר לעשות את שניהם?‬
‫רוצה להקליט איתי תוכנית רדיו?‬
‫הפרק האחרון של "דרקולה בחלל"?‬ ‫-כן, שיהיה.‬
‫מתי חפפת ראש בפעם האחרונה?‬
‫מעפר חלל באת ולעפר חלל תשוב.‬
‫אך חייזר לא ינצח את קפטן דרקולה ו...‬
‫קפטן קומנדו.‬
‫אל תירקי על המיקרופון.‬
‫זה מוסיף לאווירה.‬
‫את מגוחכת.‬
‫אבל ברצינות, רג'י,‬
‫ידעת שיש בעיירה שלנו ערפדים אמיתיים?‬
‫שתוק.‬ ‫-אני רציני.‬
‫לחבר שלי צ'אד יש סרטון שלהם באתר שלו.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬